|
William Hope Hodgson: A Bibliography
by Sam Gafford, S. T. Joshi, Doug Anderson, and Mike Ashley
I. Books by Hodgson
1. The Boats of the "Glen Carrig." a. London: Chapman & Hall, 1907. b. London: Holden & Hardingham, 1920. c. In I.17. d. New York: Ballantine, 1971. e. Westport, CT: Hyperion Press, 1976. f. London: Sphere, 1982. g. London: Grafton, 1991.
2. The House on the Borderland. a. London: Chapman & Hall, 1908. b. London: Holden & Hardingham, 1921. c. In I.17. d. New York: Ace, 1962. e. New York: Freeway Press, 1974. f. Westport, CT: Hyperion Press, 1976. g. New York: Manor, 1978. h. London: Sphere, 1980. i. New York: Carroll & Graf, 1983. j. London: Grafton, 1990.
3. The Ghost Pirates. a. London: Stanley Paul & Co., 1909. b. London: Holden & Hardingham, 1920. c. In I.17. d.1. London: Sphere, 1975. d.2. London: Sphere, 1981. e. Westport, CT: Hyperion Press, 1976. f. London: Grafton, 1991.
4. The Ghost Pirates, A Chaunty, and Another Story. a. New York: R. H. Paget, 1909. Contents: "The Ghost Pirates" [novelette]; "The Hell! Oo! Chaunty" [poem]; "The Thing
Invisible" [story].
5. Carnacki, The Ghost Finder and a Poem. a. New York: P. R. Reynolds, 1910. b. London: [No publisher given], 1910. Contains abridgement of "The Gateway of the Monster"; "The House among the Laurels"; "The
Whistling Room"; "The Horse of the Invisible" into one story plus "Lost" [poem].
6. The Captain of the Onion Boat. a. New York: R. H. Paget, 1911.
7. The Night Land: A Love Tale. a. London: Eveleigh Nash, 1912. b. London: George Bell & Sons, 1912. c. London: Holden & Hardingham, 1921, [abridged]. d. In I.17. e. New York: Ace, 1962. f. New York: Ballantine, 1972 [2 volumes]. g. New York: Freeway Press, 1974. h. Westport, CT: Hyperion Press, 1976. i. New York: Manor, 1978. j.1. London: Sphere, 1979. j.2. London: Sphere, 1981. k. London: Grafton, 1990.
8. "Poems" and "The Dream of X". a. New York: R. H. Paget, 1912. b. London: A. P. Watt & Son, 1912. Contents: "I Have Bourne My Lord a Son"; "Bring Out Your Dead"; "I Come Again": "The Song
of the Great Bull Whale"; "Speak Well of the Dead"; "Little Garments"; "The Sobbing of the
Freshwater"; "O Parent Sea"; "Listening"; "My Babe, My Babe"; "The Night Wind"; "Grey Seas
Are Dreaming of My Death"; "The Dream of X" [novelette abridgement of The Night Land];
"Mutiny" [abridgement of "'Prentices' Mutiny"].
9. Carnacki, the Ghost-Finder. a. London: Eveleigh Nash, 1913. b. Sauk City, WI: Mycroft & Moran, 1947. c. London: Tom Stacey, 1972. d. St. Albans: Panther, 1974. e. London: Tandem, 1974. f.1. London: Sphere, 1974. f.2. London: Sphere, 1980. f.3. London: Sphere, 1981. g. London: White Lion, 1975. h. London: Grafton, 1991. Contents; "The Thing Invisible"; "The Gateway of the Monster"; "The House among the
Laurels"; "The Whistling Room"; "The Searcher of the End House"; "The Horse of the
Invisible". [Mycroft & Moran edition adds: "The Haunted JARVEE"; "The Find"; and "The
Hog." Later editions include all nine stories.]
10. Impressionistic Sketches. a. New York: R.H. Paget, 1913.
11. Men of the Deep Waters. a. London: Eveleigh Nash, 1914. b. London: Holden & Hardingham, 1921. Contents: "The Song of the Great Bull Whale" [poem]; "On the Bridge" [foreword]; "The Sea-Horses"; "The Derelict"; "My House Shall Be Called the House of Prayer"; "From the Tideless
Sea"; "The Captain of the Onion Boat"; "The Voice in the Night"; "Through the Vortex of a
Cyclone."
12. Cargunka and Poems and Anecdotes. a. New York: R. Harold Paget; London: A. P. Watt & Son, 1914.
13. The Luck of the Strong. a. London: Eveleigh Nash, 1916. b. London: Holden & Hardingham, 1920. Contents: "The Pirates" [poem]; "Capt. Gumbolt Charity and the Painted Lady"; "Capt. Jat--The
Island of the Ud"; "Capt. Jat--The Adventure of the Headland"; "The Getting Even of 'Parson'
Guyles"; "D.C.O. Cargunka--The Adventure with the Claim Jumpers"; "D.C.O. Cargunka--The
Bells of the Laughing Sally"; "We Two and Bully Dunkan"; "The Stone Ship"; "The Ship"
[poem].
14. Captain Gault: Being the Exceedingly Private Log of a Sea-Captain. a. London: Eveleigh Nash, 1917. b. New York: McBridge & Sons, 1918. [omits poems] c. London: Holden & Hardingham, 1921. Contents: "Amanda Panda" [poem]; "My Lady's Jewels"; "The Diamond Spy"; "The Case of the
Chinese Curio Dealer"; "The Red Herring"; "The Drum of Saccharine"; "The Problem of the
Pearls"; "'From Information Received'"; "Contraband of War"; "The German Spy"; "The
Adventure of the Garter"; "Billy Ben" [poem].
15. The Calling of the Sea. a. London: Selwyn & Blount, 1920. Contents: "Introduction" by A. St. John Adcock; "Beyond the Dawning"; "The Calling of the
Sea"; "Down the Long Coasts"; "Eight Bells"; "Grey Seas Are Dreaming of My Death"; "Lost";
"The Morning Lands"; "The Pirates"; "The Place of Storms"; "Rest"; "The Ship"; "The Sobbing
of the Freshwater"; "The Song of the Great Bull Whale"; "Song of the Ship"; "Storm"; "Thou
Living Sea".
16. The Voice of the Ocean. a. London: Selwyn & Blount, 1921. Contents: "The Voice of the Ocean".
17. The House on the Borderland and other Novels. a. Sauk City, WI: Arkham House, 1946. Contents: "William Hope Hodgson: Master of the Weird and Fantastic" (introduction by H. C.
Koenig); The Boats of the "Glen Carrig"; The House on the Borderland; The Ghost Pirates; The
Night Land; "Bibliography of the Published Books of William Hope Hodgson" (Bibliography by
A. Langley Searles).
18. Deep Waters. a. Sauk City, WI: Arkham House, 1967. Contents: "Sea-Horses"; "The Mystery of the Derelict"; "From the Tideless Sea"; "The Voice in
the Night"; "The Thing in the Weeds"; "The Island of the Ud"; "The Adventure of the Headland";
"The 'Shamraken' Homeward-Bounder"; "The Stone Ship"; "The Crew of the Lancing";" The
Habitants of Middle Islet"; The Call in the Dawn".
19. Out of the Storm: Uncollected Fantasies. a. West Kingston, RI: Donald M. Grant, 1975. b. New York: Centaur Books, 1980. [Omits Moskowitz essay] Contents: "William Hope Hodgson" by Sam Moskowitz; "A Tropical Horror"; "Out of the
Storm"; "The Finding of the Graiken"; "Eloi Eloi Lama Sabachthani"; "The Terror of the Water-Tank"; "The Albatross"; "The Haunting of the Lady Shannon".
20. The Dream of X. a. West Kingston, RI: Donald M. Grant, 1977.
21. Masters of Terror, Volume 1--William Hope Hodgson. a. London: Corgi Books, 1977. Contents: "William Hope Hodgson: His Life and Work" by Peter Tremayne; "The Voice in the
Night"; "A Tropical Horror"; "The Mystery of the Derelict"; "The Terror of the Water-Tank";
"The Finding of the Graiken"; "The Stone Ship"; "The Derelict".
22. Poems of the Sea. a. London: Ferret Fantasy, 1977. Contents: "Beyond the Dawning"; "The Calling of the Sea"; "Down the Long Coasts"; "Eight
Bells"; "Grey Seas Are Dreaming of My Death"; "Lost"; "The Morning Lands"; "The Pirates";
"The Place of Storms"; "Rest"; "The Ship"; "The Sobbing of the Freshwater"; "The Song of the
Great Bull Whale"; "Song of the Ship"; "Storm"; "Thou Living Sea"; "The Voice of the Ocean".
23. William Hope Hodgson: A Centenary Tribute. a. Birmingham: The British Fantasy Society, 1977. Contents: "The Riven Night"; "The Phantom Ship"; "W. Hope Hodgson: His Life and Work" by
Peter Tremayne.
24. The Haunted 'Pampero'. a. London: Ferret Fantasy, 1980.
25. Spectral Manifestations. a. Oxford: Bellknapp Books, 1984. Contains: "Introduction" by Ian Bell; "The Ghost Pirates: Abridged by the author"; "Carnacki, the
Ghost Finder: Condensed by the author"; "Bibliography" by Ian Bell.
26. Tales of Land and Sea. a. London: Ferret Fantasy, 1984. Contents: "Preface" by George Locke; "The Getting Even of Tommy Dodd"; "The Regeneration
of Captain Bully Keller"; "The Inn of the Black Crow"; "What Happened in the Thunderbolt";
"The Friendship of Monsieur Jeynois"; "Jem Binney and the Safe at Lockwood Hall"; "How Sir
Jerrold Dealt with the Dutch in Caunston Cove"; "The Second Mate of 'The Buster'".
27. The Baumoff Explosive. a. Madison, WI: The Strange Company, 1988.
28. Fifty Dead Chinamen All in a Row. a. Madison, WI: The Strange Company, 1988.
29. From the Tideless Sea. a. Madison, WI: The Strange Company, 1988.
30. The Goddess of Death. a. Madison, WI: The Strange Company, 1988.
31. The Heaving of the Log. a. Madison, WI: The Strange Company, 1988.
32. Homeward Bound. a. Madison, WI: The Strange Company, 1988.
33. The Mystery of the Ship in the Night. a. Madison, WI: The Strange Company, 1988.
34. Old Golly. a. Madison, WI: The Strange Company, 1988.
35. The Phantom Ship. a. Madison, WI: The Strange Company, 1988.
36. The Riven Night. a. Madison, WI: The Strange Company, 1988.
37. The Room of Fear. a. Madison, WI: The Strange Company, 1988.
38. Sea-Horses. a. Madison, WI: The Strange Company, 1988.
39. The Terrible Derelict. a. Madison, WI: The Strange Company, 1988.
40. The Valley of Lost Children. a. Madison, WI: The Strange Company, 1988.
41. The Ways of the Heathens. a. Madison, WI: The Strange Company, 1988.
42. The Room of Fear and Other Grues. a. Madison, WI: The Strange Company, 1988. Contents: "Introduction" by H. P. Lovecraft; "The Storm"; "The Dreaded Derelict"; "The Mystery
of the Ship in the Night"; "The Phantom Ship"; "The Ways of the Heathens"; "Old Golly"; "The
Goddess of Death"; "The Baumoff Explosive"; "The Valley of Lost Children"; "Fifty Dead
Chinamen All in a Row"; "The Heaving of the Log"; "Homeward Bound"; "The Riven Night";
"The Terrible Derelict"; "The Room of Fear"; "From the Tideless Sea"; "Sea-Horses".
43. The Haunted Pampero. a. Hampton Falls, NH: Donald M. Grant, 1991. Contents: "The Posthumous Acceptance of William Hope Hodgson 1918-1943" by Sam
Moskowitz; "The Haunted 'Pampero'"; "The Ghosts of the 'Glen Doon'"; "The Valley of Lost
Children"; "Carnacki, The Ghost-Finder"; "The Silent Ship"; "The Goddess of Death"; "A
Timely Escape"; "The Wild Man of the Sea"; "Date 1965: Modern Warfare"; "Bullion"; "Old
Golly"; "The Storm".
44. Demons of the Sea. a. W. Warwick, RI: Necronomicon Press, 1992. Contents: "Introduction" by Sam Gafford; "Demons of the Sea"; "The Goddess of Death"; "The
Valley of Lost Children"; "The Haunted 'Pampero'"; "The Painted Lady"; "The Storm"; "The
Bells of the Laughing Sally"; "Date 1965: Modern Warfare"; "Is the Mercantile Navy worth
Joining?"; "Through the Vortex of a Cyclone"; "Bibliography".
45. At Sea. a. W. Warwick, RI: Necronomicon Press, 1993. Contents: "The Road to Adventure" by Sam Gafford; "The 'Prentices Mutiny"; "The Island of the
Crossbones"; "On the Bridge"; "The Waterloo of a Hard-Case Skipper".
46. The Exploits of Captain Gault. a. Bristol, RI: Hobgoblin Press, 1993 Contents (Volume 1): "The Smuggling Life" by Sam Gafford; "Contraband of War"; "The Diamond Spy"; "The Red Herring"; "The Case of the Chinese Curio Dealer"; "The Drum of Saccharine"; "From Information Received"; "Bibliography". Contents (Volume 2): "Gault and Women" by Sam Gafford; "He 'Assists' the Enemy"; "The Problem of the Pearls"; "The Painted Lady"; "The Adventure of the Garter"; "My Lady's Jewels"; "Trading with the Enemy". Reprints of the original magazine appearances, not the 1917 book publication.
II. Contributions to Books and Periodicals
i. Fiction
"The Adventure of the Garter." [Captain Gault] a. London Magazine 37, No. 1 (September 1916): 107-16. b. In I.14. c. In I.47.
"The Adventure of the Headland." See "Captain Jat--Adventure of the Headland."
"The Adventure with the Claim Jumpers." a. Red Magazine No. 134 (January 15, 1915): 125-40. b. Short Stories 84, No. 5 (November 1915): 147-60 [as "Jumping the Claim Jumpers"]. c. In I.13.
"The Albatross." a. Adventure 2 No. 3 (July 1911): 437-43. b. New Magazine No. 43 (October 1912): 69-77 c. In I.19. d. In Alden H. Norton, ed. Hauntings & Horrors: Ten Grisly Tales. New York: Berkley
Medallion, 1969, pp. 111-25.
"An Adventure of the Deep Waters." See "The Thing in the Weeds."
"The Apprentices' Mutiny." a. Sea Stories 6, No. 6 (October 20, 1923): 24-34.
"The Baumoff Explosive." a. Nash's Weekly 2, No. 2 (September 20, 1919): 3-5, 34, 37. b. Weird Tales 47, No. 2 (Fall 1973): 2-12. c. In I.19 [as "Eloi, Eloi Lama Sabachthani"]. d. In I.27. e. In I.42.a.
"The Bells of the Laughing Sally." a. Red Magazine No. 121 (April 15, 1914): 29-44. b. Short Stories 82, No. 3 (September 1914): 125-37. c. In I.12. d. In I.13 [as "D.C.O. Cargunka--The Bells of the Laughing Sally"]. e. In I.44.
The Boats of the "Glen Carrig." a. Famous Fantastic Mysteries 6, No. 5 (June 1945): 10-76 [abridged]. b. In Hugh Lamb, ed. The Thrill of Horror. London: W. H. Allen, 1975; New York: Taplinger, 1975, pp. 95-103 (excerpt; as "The Weed Men"). c. In Roger Elwood and Howard Goldsmith, ed. Spine-Chillers: Unforgettable Tales of Terror.
Garden City, NY: Doubleday, 1978, pp. (excerpt; as "The Weed Men").
"The Call in the Dawn." See "The Voice in the Dawn."
"Captain Gumbolt Charity and the Painted Lady." See "The Exploits of Captain Gault: IX. The
Painted Lady."
"Captain Jat--Adventure of the Headland." a. Red Magazine No. 86 (November 1, 1912): 197-209. b. In I.13. c. In I.18 [as "The Adventure of the Headland"].
"Captain Jat: An Account of Certain Adventures: The Island of the Ud." See "Captain Jat: The
Island of the Ud."
"Captain Jat: The Island of the Ud." a. Red Magazine No. 75 (May 15, 1912): 361-74. b. Short Stories 78, No. 4 (October 1912): 41-55 [as "Captain Jat: An Account of Certain Adventures: The Island of the Ud"]. c. In I.13. d. In Dennis Wheatley, ed. A Century of Horror Stories. London: Hutchinson, 1935, pp. 939-60 [as "The Island of the Ud"]. e. In Christina Stead, ed. Great Stories of the South-Sea Islands. London: F. Muller, 1955, pp. 105-29. f. In I.18 [as "The Island of the Ud"]. g. In Dennis Wheatley, ed. Shafts of Fear. London: Arrow Books, 1964; London: Hutchinson, 1968 (as Dennis Wheatley's Book of Horror Stories: 1), pp. 48-70 [as "The Island of the Ud"]. h. In Tim Haydock, ed. Mammoth Book of Classic Chillers. London: Robinson, 1986, pp. 188-209 [as "The Island of the Ud"].
"The Captain of the Onion Boat." a. Nash's Magazine No. 21 (Christmas 1910): 233-42. b. I.6. c. In I.11.
"The Crew of the Lancing." a. In August Derleth, ed. Over the Edge. Sauk City, WI: Arkham House, 1964. pp 3-14. b. In I.18. c. In Vic Ghidalia and Roger Elwood, ed. Beware More Beasts. NY: Manor, 1975, pp. 140-51.
"D. C. O. Cargunka--The Bells of the Laughing Sally." See "The Bells of the Laughing Sally."
"Demons of the Sea." a. Sea Stories Magazine 6, No. 5 (October 5, 1923): 109-15. b. In I.44.
"The Derelict." a. Red Magazine No. 88 (December 1, 1912): 490-504. b. In I.11. c. All Around 11, No. 4 (February 1916): 79-95. d. In Dennis Wheatley, ed. A Century of Horror Stories. London: Hutchinson, 1935, pp. 983-1007. e. Famous Fantastic Mysteries 5, No. 5 (December 1943): 94-107. *f. Super Science and Fantasy Stories (Canadian) (April 1945): g. In Groff Conklin, ed. The Science Fiction Galaxy. New York: Permabooks, 1950, pp. 73-103. h. In Donald A. Wollheim, ed. Avon Fantasy Reader No. 4. New York: Avon, 1947, pp. 202-23. i. In R. C. Bull, ed. Perturbed Spirits: A Book of Ghost and Terror Stories. London: Arthur Barker, 1954, 1968, pp. 143-69. j. In Dennis Wheatley, ed. Shafts of Fear. London: Arrow Books, 1964; London: Hutchinson, 1968 (as Dennis Wheatley's Book of Horror Stories: 1), pp. 71-96. k. In John Keir Cross, ed. Best Horror Stories 2. London: Faber & Faber, 1965, pp. 220-49. l. In I.18. m. In Robert Arthur, ed. Monster Mix: 13 Chilling Tales. New York: Dell, 1968, pp. 204-34. n. In I.21.a. o. In J. A. Cuddon, ed. The Penguin Book of Horror Stories. Hammondsworth: Penguin, 1984; New York: Viking, 1985, pp. 202-23. p. In [Anonymous, ed.] Chambers of Horrors. London: Octopus Books, 1984, pp. 210-29. q. In Tim Haydock, ed. Mammoth Book of Classic Chillers. London: Robinson, 1986, pp. 60-84. r. In Charles G. Waugh and Frank D. McSherry, ed. Spooky Sea Stories. Camden, ME: Yankee,
1991, pp. 147-70.
"Diamond Cut Diamond with a Vengeance." a. Red Magazine No. 210 (January 1, 1918): 566-73.
"The Dream of X." a. In I.8. b. I.20.
"Eloi, Eloi, Lama Sabachthani." See "The Baumoff Explosive."
"The Exploits of Captain Gault: I. Contraband of War." a. London Magazine 32, No. 5 (July 1914): 577-85. b. In I.14. c. In I.46.
"The Exploits of Captain Gault: II. The Diamond Spy." a. London Magazine 33, No. 6 (August 1914): 733-41. b. In I.14. c. In I.46.
"The Exploits of Captain Gault: III. The Red Herring." a. London Magazine 33, No. 1 (September 1914): 21-28. b. In I.14. c. In Ellery Queen, ed. Rogues' Gallery: The Great Criminals of Modern Fiction. Boston: Little, Brown, 1945, pp. 424-34. *d. In Phyllis R. Fenner, ed. Contraband: Stories of Smuggling the World Over. New York: William Morrow, 1967, pp. e. In I.46.
"The Exploits of Captain Gault: IV. The Case of the Chinese Curio Dealer." a. London Magazine 33, No. 2 (October 1914): 179-90. b. In I.14. c. In I.46.
"The Exploits of Captain Gault: V. The Drum of Saccharine." a. London Magazine 33, No. 3 (November 1914): 366-70. b. In I.14. c. In I.46.
"The Exploits of Captain Gault: VI. 'From Information Received.'" a. London Magazine 33, No. 4 (December 1914): 509-17. b. In I.14. c. In I.46.
"The Exploits of Captain Gault: VII. He 'Assists' the Enemy." a. London Magazine 33, No. 5 (January 1915): 601-10. b. In I.14 [as "The German Spy"]. c. In I.47.
"The Exploits of Captain Gault: VIII. The Problem of the Pearls." a. London Magazine 34, No. 3 (May 1915): 287-96. b. In I.14. c. In I.47.
"The Exploits of Captain Gault: IX. The Painted Lady." a. London Magazine 35, No. 3 (November 1915): 367-78. b. In I.13 [as "Captain Gumbolt Charity and the Painted Lady"]. c. In I.44 [as "The Painted Lady"]. d. In I.47.
"The Fifth Message from the Tideless Sea." See "More News from the Homebird."
"Fifty Dead Chinamen All in a Row." a. I.28. b. In I.42.
"The Find." a. In I.9.b-h.
"The Finding of the Graiken." a. Red Magazine No. 93 (February 15, 1913): 287-98. b. Weird Tales 47, No. 4 (Summer 1974): 18-29. c. In I.19. d. In I.21. e. In William Pattrick, ed. Mysterious Sea Stories. London: W. H. Allen, 1986; Boston: Salem
House, 1986; London: Star, 1986; New York: Dell, 1987, pp. 171-92.
"The Friendship of Monsieur Jeynois." a. Red Magazine No. 152 (August 1, 1915): 157-68. b. In I.26.a.
"From the Tideless Sea." a. Monthly Story Magazine 2, No. 6 (April 1906): 1198-208. b. London Magazine No. 105 (May 1907): 264-74. c. In I.11 [as "From the Tideless Sea (First Part)"]. d. In I.18 [includes "More News from the Homebird"]. e. In Michel Parry, ed. Waves of Terror: Weird Stories about the Sea. London: Victor Gollancz, 1976, pp. 18-37 [includes "More News from the Homebird"]. f. In Hugh Lamb, ed. The Taste of Fear. London: W.H. Allen, 1976; New York: Taplinger, 1976; London: Coronet, 1977, pp. 41-82 [includes "More News from the Homebird"]. h. I.29. i. In I.42.
"The Gateway of the Monster." a. Idler No. 88 (January 1910): 403-16. b. In I.5. c. In I.9. d. In Roger Elwood and Vic Ghidalia, ed. Horror Hunters. New York: Macfadden Bartell, 1971; New York: Manor, 1972, pp. 59-81. e. In Michel Parry, ed. The Supernatural Solution: Chilling Stories of Spooks and Sleuths. New
York: Taplinger, 1976; St. Albans: Panther Books, 1976, pp. 70-92.
"The German Spy." See "The Exploits of Captain Gault: VII. He 'Assists' the Enemy."
"The Getting Even of 'Parson' Guyles." a. Red Magazine No. 134 (November 1, 1914): 237-51. *b. Popular Magazine (February 7, 1916): c. In I.13.
"The Getting Even of Tommy Dodd." a. Red Magazine No. 81 (August 15, 1912): 358-66. b. In I.26.
"The Ghosts of the 'Glen Doon.'" a. Red Magazine No. 64 (December 1, 1911): 479-87. *b. Sea Stories Magazine (as "The Glen Doon").
The Ghost Pirates. a. I.3. b. In I.4 [abridged]. c. Famous Fantastic Mysteries 5, No. 6 (March, 1944): 88-130 [abridged]. *d. Super Science Stories (Canadian) (August, 1944): [abridged]. e. In Sam Moskowitz, ed. Horrors Unseen. New York: Berkley Medallion, 1974, pp. 11-130.
"The Girl with the Grey Eyes." a. Red Magazine No. 91 (January 15, 1913): 9-13.
"The Goddess of Death." a. Royal Magazine 11, No. 6 (April 1904): 564-70. *b. United Co-operative No. 1 (1973): c. In Gene Marshall and C. F. Waedt, ed. Incredible Adventures No. 1. Chicago: Robert Weinberg, 1977, pp. 37-44. d. I.30. e. In I.42. f. In I.44.
"The Habitants of Middle Islet." a. In August Derleth, ed. Dark Mind, Dark Heart. Sauk City, WI: Arkham House, 1962, pp. 79-94. b. In I.18. c. In Robert H. Boyer and Kenneth J. Zahorski, ed. Dark Imaginings. New York: Dell (Delta),
1978, pp. 199-212.
"The Haunted Jarvee." *a. Empire Magazine (March 1929): *b. Premier Magazine (March 1929): c. In I.9.b-h. d. In Donald A. Wollheim, ed. Avon Fantasy Reader No. 18. New York: Avon, 1952, pp. 116-28. e. In Peter Haining, ed. The Ghost Ship: Stories of the Phantom Flying Dutchman. London:
William Kimber, 1985, pp. 109-26.
"The Haunted 'Pampero.'" a. Short Stories 89, No. 2 (February 1918): 95-103. *b. Premier Magazine (March 1919): c. I.24. d. In Peter Haining, ed. Tales of Dungeons and Dragons. London: Century, 1986, pp. 183-99. e. In I.43. f. In I.44.
"The Haunting of the Lady Shannon." a. In I.19.
"The Heaving of the Log." a. I.31. b. In I.42.
"The Hog." a. Weird Tales 39, No. 9 (January 1947): 6-28. b. Weird Tales (Canadian) 38, No. 4 (March 1947): 2-30. c. In I.9.b-h. d. In Stephen Jones and Dave Carson, ed. H. P. Lovecraft's Book of Horror. New York: Barnes
& Noble Books, 1993, pp. 346-84.
"The Home-coming of Captain Dan." a. Red Magazine No. 217 (May 1, 1918): 13-22.
"Homeward Bound." See "The Shamraken Homeward-Bounder."
"The Horse of the Invisible." a. Idler No. 91 (April 1910): 696-713. b. In I.5. c. In I.9. d. In Hugh Green, ed. The Rivals of Sherlock Holmes: Early Detective Stories. New York: Pantheon, 1970, pp. 294-324; *London: The Bodley Head, 1970, pp. ; Harmondsworth: Penguin, 1971, 1973, 1974, 1975, 1976, 1978, 1979, pp. 278-305. e. In Seon Manley and Gogo Lewis, ed. Baleful Beasts: Great Supernatural Stories of the Animal Kingdom. New York: Lothrop, Lee & Shepard, 1974, pp. 70-103. f. In Helen Hoke, ed. Ghostly, Grim and Gruesome. London: J. M. Dent, 1976; Nashville: Thomas Nelson, 1977, pp. 68-91. g. In Roger Elwood and Howard Goldsmith, ed. Spine-Chillers: Unforgettable Tales of Terror.
Garden City, NY: Doubleday, 1978, pp. 258-96.
"The House among the Laurels." a. Idler No. 89 (February 1910): 515-28. b. In I.5. c. In I.9. d. In Peter Haining, ed. The Wild Night Company: Irish Stories of Fantasy and Horror. London:
Victor Gollancz, 1970, pp. 247-69; New York: Taplinger, 1970, pp. 225-45; London: Sphere,
1971, pp. 247-69; New York: Bonanza, 1988, pp. 247-69.
The House on the Borderland a. In August Derleth, ed. Beyond Time & Space. New York: Pellegrini & Cudahy, 1950, pp. 287-304 [excerpt; as "The Noise in the Night"].
"How Sir Jerrold Treyn Dealt with the Dutch in Caunston Cove." a. Red Magazine No. 170 (May 1, 1916): 139-51. b. In I.26.
"How the Honourable Billy Darrell Raided the Wind." a. Red Magazine No. 95 (March 15, 1913): 636-54.
"In the Wailing Gully." a. Grand Magazine No. 79 (September 1911): 15-26.
"The Inn of the Black Crow." a. Red Magazine No. 156 (October 1, 1915): 777-86. b. In I.26.
"The Island of the Crossbones." a. Short Stories 80, No. 4 (October 1913): 113-25. b. Red Magazine No. 114 (January 1, 1914): 752-63. c. In I.45.
"The Island of the Ud." See "Captain Jat--The Island of the Ud."
"Jack Grey, Second Mate." a. Adventure 14, No. 3 (July 1917): 159-77.
"Jem Binney and the Safe at Lockwood Hall." a. Red Magazine No. 181 (October 16, 1916): 9-16. b. In I.26.
"Judge Barclay's Wife." a. London Magazine 28, No. 4 (July 1912): 641-48. b. Adventure, 4, No. 6 (October 1912): 97-104. c. Argosy (British) No. 72 (May 1932): 67-72.
"Jumping the Claim Jumpers." See "The Adventure with the Claim Jumpers."
"Kind, Kind and Gentle Is She." a. Red Magazine No. 96 (April 1, 1913): 775-84.
"Merciful Plunder." a. Argosy-Allstory Weekly 170, No. 4 (July 25, 1925): 634-40.
"More News from the Homebird." *a. Blue Book Magazine (August 1907): 758-69. b. London Magazine 26, No.3 (May 1911): 389-400 [as "The Fifth Message from the Tideless Sea"]. c. In I.11 [as "From the Tideless Sea (Second Part)"]. d. In I.18 [edited into "From the Tideless Sea"]. e. In Michael Parry, ed. Waves of Terror: Weird Stories about the Sea. London: Victor Gollancz, 1976, pp. 179-201. f. In Hugh Lamb, ed. The Taste of Fear. London: W. H. Allen, 1976; New York: Taplinger,
1976; London: Coronet, 1977, pp. 40-82 [incorporated into "From the Tideless Sea"].
"Mr. Jock Danplank." a. Red Magazine No. 72 (April 1, 1912): 829-41.
"My House Shall Be Called the House of Prayer." a. Cornhill Magazine 3rd Series, No. 179 (May 1911): 664-71. b. To-day's Magazine 7, No. 5 (June 1, 1911): 198-200. c. In I.11. d. Argosy (British) No. 44 (January 1930): 59-62.
"My Lady's Jewels." [Captain Gault] a. London Magazine 37, No. 4 (December 1916): 438-47. b. In I.14. c. In I.47.
"The Mystery of Captain Chappel." a. Red Magazine No. 193 (April 15, 1917): 11-20.
"The Mystery of the Derelict." a. Story-teller No. 4 (July 1907): 557-64. *b. Red Magazine (April 15, 1914): 743-46. *c. Blue Book Magazine (September 1918): 144-49 [as "The Terrible Derelict"]. d. In Donald A. Wollheim, ed. Avon Fantasy Reader No. 17. New York: Avon, 1951, pp. 119-28 [as "The Mystery of the Sargasso"]. e. In I.18. *f. United Co-operative No. 2 (1973): g. In I.21. h. In Hugh Lamb, ed. Forgotten Tales of Terror. London: Magnum/Eyre Methuen, 1978, pp. 147-59. i. I.39 [as "The Terrible Derelict"]. j. In I.42 [as "The Terrible Derelict"].
"The Mystery of Missing Ships." a. All Around Magazine 11, No. 2 (December 1915): 167-83.
"The Mystery of the Sargasso." See "The Mystery of the Derelict."
"The Mystery of the Ship in the Night." See "The Stone Ship."
"The Mystery of the Water-Logged Ship." a. Grand Magazine No. 75 (May 1911): 307-18. b. Short Stories 76, No. 4 (October 1911): 11-22.
"The Noise in the Night" See The House on the Borderland [excerpt].
"Old Golly." a. Short Stories 92, No. 6 (December 1919): 171-75. b. I.34. c. In I.42.
"On the Bridge." See "The Real Thing: On the Bridge"
"Out of the Storm." a. Putnam's Monthly 5, No. 5 (February 1909): 554-57. b. In I.19.
"The Phantom Ship." a. Shadow No. 20 (October 1973): 14-18. b. In Sam Moskowitz, ed. Horrors Unseen. New York: Berkley Medallion, 1974, pp. 131-38 [as "The Silent Ship Tells How Jessop Was Picked Up"]. c. In I.23. d. I.35. e. In I.42.
"The Real Thing: On the Bridge." a. Saturday Westminster Gazette No. 5899 (April 20, 1912): 9. b. In I.11 [as "On the Bridge"]. c. All-Around Magazine (September 1916). d. In I.45 [as "On the Bridge"].
"The Real Thing; 'S.O.S.'" a. Cornhill Magazine 3rd Series, No. 247 (January 1917): 107-12.
"The Regeneration of Captain Bully Keller." a. Red Magazine No. 143 (March 15, 1915): 613-24. b. In I.20.
"The Riven Night." a. Shadow No. 19 (April 1973): 22-25. b. New Dimensions 1, No. 3 (May-June 1973): 4-8. c. In I.23. d. Etchings & Odysseys No. 3 (1983): 99-102. e. I.36. f. In I.42.
"The Room of Fear." a. Etchings & Odysseys No. 2 (1983): 21-25. b. I.37. c. In I.42.
"Sea-Horses." a. London Magazine 30, No. 1 (March 1913): 41-53. b. In I.11. c. In I.18. d. I.38. e. In I.42.
"The Searcher of the End House." a. Idler No. 92 (May 1910): 996-1012. b. In I.9.
"The Second Mate of the Buster." a. Red Magazine No. 98 (May 1, 1913): 143-63. b. In I.26.
"The 'Shamraken' Homeward-Bounder." a. Putnam's Monthly 4, No. 1 (April 1908): 33-39. b. Windsor Magazine No. 215 (November 1912): 657-63 [as "Homeward Bound"]. c. In I.11. d. In I.18. e. I.32. f. In I.42.
"Ships That Go Missing." *a. Premier Magazine (February 1920): 33-46.
"The Silent Ship Tells How Jessop Was Picked Up." See "The Phantom Ship."
"The Smugglers." *a. Grand Magazine (March 1911): 1-10.
"The Stone Ship." a. Red Magazine No. 126 (July 1, 1914): 735-46 (as "The Mystery of the Ship in the Night"). b. Short Stories 90, No. 6 (December 1918): 133-47. c. In I.13. d. In Donald A. Wollheim, ed. Avon Fantasy Reader No. 9. New York: Avon, 1949, pp. 87-109. e. In Robert Arthur, ed. Davy Jones' Haunted Locker: Great Ghost Stories of the Sea. New York: Random House, 1965, pp. 93-125. f. In I.18. g. In Richard Dalby, ed. The Sorceress in Stained Glass. London: Tom Stacey, 1971, pp. 169-97. h. In Gahan Wilson, ed. Gahan Wilson's Favorite Tales of Horror. New York: Tempo Books, 1976, pp. 53-86. i. In I.21. j. I.33. k. In I.42.
"The Storm." a. Short Stories 92, No. 6 (December 1919): 175-76. b. In I.42. c. In I.44.
"The Terrible Derelict." See "The Mystery of the Derelict."
"The Terror of the Water-Tank." a. Blue Book Magazine 5, No. 5 (September 1907): 987-94. b. Weird Tales 47, No. 3 (Winter 1973): 11-18. c. In I.19. d. In I.21. e. In Marvin Kaye, ed. Weird Tales: The Magazine that Never Dies. Garden City, New York: SF
Book Club/Doubleday, 1988, pp. 164-78.
"The Thing in the Weeds." a. Story-teller No. 60 (January 1913): 637-45. b. Short Stories 85, No. 2 (February 1916): 141-48 (as "An Adventure of the Deep Waters"). c. In I.18. d. In Alexander Enfield (pseud. of Peter Haining), ed. Sea Captain's Tales. London: Century,
1986; North Pomfret, VT: David & Charles, 1986, pp. 263-77.
"The Thing Invisible." a. New Magazine No. 34 (January 1912): 511-20. b. In I.4. c. In I.9. d. Mike Shayne Mystery Magazine 33, No. 1 (June 1973):
"A Timely Escape." *a. Blue Magazine (June 1922):
"Trading with the Enemy." [Captain Gault] a. London Magazine 39, No. 2 (October 1917): 167-75. b. In I.47.
"The Trimming of Captain Dunkan." a. Red Magazine No. 128 (August 1, 1914): 246-60.
"A Tropical Horror." *a. Grand Magazine (April 1905): 844-50. b. Weird Tales 47, No. 1 (Summer 1973): 66-71. c. In I.19. d. In I.21. e. In Bill Pronzini, ed. Creature! A Chrestomathy of "Monstery." New York: Arbor House, 1981,
pp. 158-70.
"The Valley of Lost Children." a. Cornhill Magazine 3rd Series, No. 116 (February 1906): 214-24. b. I.40. c. In I.42. d. In Richard Dalby, ed. The Mammoth Book of Ghost Stories. London: Robinson, 1990; New York: Carroll & Graf, 1990, pp. 267-77. e. In I.44.
"The Voice in the Dawn." *a. Premier Magazine (November 5, 1920): 55-62. b. In I.18. [as "The Call in the Dawn"].
"The Voice in the Night." a. Blue Book Magazine 6, No. 1 (November 1907): 136-42 b. Nash's Magazine No. 10 (January 1910): 237-45. c. In I.11. d. In Colin de la Mare, ed. They Walk Again. London: Faber & Faber, 1931; New York: E. P. Dutton, 1931, 1942, pp. 236-51. e. In J. M. Parrish, ed. The Mammoth Book of Thrillers, Ghosts, and Mysteries. London: Odhams Press, 1936, pp. 705-16. f. In Bernadine Kielty, ed. A Treasury of Short Stories. New York: Simon & Schuster, 1947, pp. 589-97. g. In Donald A. Wollheim, ed. Avon Fantasy Reader No. 1. New York: Avon, 1947, pp. 57-67. h. Suspense [1, No. 1] (Spring 1951): 21-29. i. In Alfred Hitchcock, ed. Alfred Hitchcock Presents: Stories They Wouldn't Let Me Do on Tv. New York: Simon & Schuster, 1957, pp. 130-42; New York: Dell, 1959, pp. 158-73. j. In R. C. Bull, ed. Upon the Midnight: An Anthology of Ghost and Horror Stories. London: Macdonald, 1957, pp. 13-27. k. In Elizabeth Lee, ed. Spine Chillers: An Anthology of Mystery and Horror. London: Elek, 1961, pp. 356-67. l. In Robert Aickman, ed. The Fontana Book of Great Ghost Stories. London: Fontana, 1964; New York: Beagle, 1971, pp 70-81. m. In Edmund Crispin, ed. Best Tales of Terror 2. London: Faber & Faber, 1965, pp. 40-53 n. In Robert Arthur, ed. Davy Jones' Haunted Locker: Great Ghost Stories of the Sea. New York: Random House, 1965, pp. 133-47. o. In I.18.a. p. In Sam Moskowitz, ed. Science Fiction by Gaslight. Cleveland: World Publishing Company, 1968, pp. 190-200. q. In Stephen P. Sutton, ed. More Tales to Tremble By. Racine, WI: Whitman Books, 1968, pp. 119-38. r. In Donald A. Wollheim and George Ernsberger, ed. The Avon Fantasy Reader. New York: Avon, 1968, pp. 131-44. s. In Peter C. Smith, ed. The Haunted Sea. London: William Kimber, 1975, pp. 177-89. t. In Les Daniels, ed. Dying of Fright: Masterpieces of the Macabre. New York: Scribner's, 1976, pp. 138-46. u. In Helen Hoke, ed. Creepies, Creepies, Creepies. New York: Franklin Watts, 1977, pp. 136-52. v. In Leslie Shepard, ed. The Dracula Book of Great Horror Stories. Secaucus, NJ: Citadel Press, 1981, pp. 173-85. w. Twilight Zone 2, No. 1 (April 1982): 73-79. x. In Great Short Tales of Mystery and Terror. Pleasantville, New York: Reader's Digest, 1982, pp. 505-17 [abridged]. y. In Mary Danby, ed. 65 Great Spine Chillers. London: Octopus, 1982, pp. 352-62. z. In Jack Sullivan, ed. Lost Souls: A Collection of English Ghost Stories. Athens: Ohio University Press, 1983, pp. 267-78. aa. In Lincoln Child, ed. Dark Company: The Ten Greatest Ghost Stories. New York: St. Martin's Press, 1984, pp. 260-72. ab. In Lincoln Child, ed. Tales of the Dark. New York: St. Martin's Press, 1987, pp. 172-84. ac. Damned Thing No. 1 (Spring 1991): 19-28, 9, 18. ad. In Leslie Shepard, ed. The Book of Dracula. New York: Outlet Books, 1991, pp. 173-85.
"The Waterloo of a Hard-Case Skipper." a. Everybody's Magazine 41, No. 1 (July 1919): 42-46, 99-100. b. In I.45.
"The Ways of the Heathens." a. I.41. b. In I.42.
"We Two and Bully Dunkan." a. In I.13.
"The Weed Men." See The Boats of the "Glen Carrig".
"What Happened in the Thunderbolt." a. Red Magazine No. 163 (January 15, 1916): 25-33. b. In I.26.
"The Whistling Room." a. Idler No. 90 (March 1910): 599-611. b. In I.5. c. In I.9. d. In Dennis Wheatley, ed. A Century of Horror Stories. London: Hutchinson, 1935, pp. 963-79. e. Mysterious Traveler Magazine No. 5 (September 1952): 103-17. f. In Alfred Hitchcock, ed. Alfred Hitchcock Presents: Stories for Late at Night. New York: Random House, 1961, pp. 154-69. g. In Alfred Hitchcock, ed. Alfred Hitchcock Presents: More Stories for Late at Night. New York: Dell, 1962, pp. 85-106. *h. In Alfred Hitchcock, ed. Alfred Hitchcock Presents: Stories for Late at Night, Part 1. London: Pan, 1964, pp. i. In Dennis Wheatley, ed. Quiver of Horror. London: Arrow, 1964, 1965, pp. 249-66; London; Hutchinson, 1968 (As Dennis Wheatley's Second Book of Horror Stories), pp. 249-66. j. Magazine of Horror 2, No. 3 (June 1965): 105-20. k. In Henry Mazzeo, ed. Hauntings: Tales of the Supernatural. Garden City, NY: Doubleday, 1968, pp. 217-33. l. In Ross R. Olney, ed. Shudder. Racine, WI: Golden Press, 1972, pp. 102-31. m. In Anthony Masters, ed. Cries of Terror. London: Arrow, 1976, pp. 62-81. n. In Helen Hoke, ed. Haunts, Haunts, Haunts. New York: Franklin Watts, 1977, pp. 140-59. o. In Mary Danby, ed. 65 Great Tales of the Supernatural. New York: Octopus Books, 1979, pp. 343-56. *p. Alfred Hitchcock's Mystery Magazine (July 1989): q. In Peter C. Smith, ed. Uninvited Guests. London: William Kimber, 1984, pp. 138-55.
"The Wild Man of the Sea." *a. Sea Stories Magazine :78-87. b. In August Derleth, ed. Travellers by Night. Sauk City, WI: Arkham House, 1967, pp. 95-119.
ii. Nonfiction
"A Cyclonic Storm: The Dreaded Tiger of the Oceans." See "Through the Vortex of a Cyclone."
"Chair Exercises." *a. Penny Pictorial Weekly (June 25, 1904):.
"Challenge to the 'Handcuff King' at Blackburn." a. Northern Daily Telegraph, October 24, 1902, p. 1.
"Date 1965: Modern Warfare." a. New Age 4, No. 9 (December 24, 1908): 183-84. b. In I.44.
"Downstairs on a Bicycle: A Daring Feat at Blackburn." a. Blackburn Weekly Telegraph, August 30, 1902, p. 7 (as by "The Vagabond"). b. Shadow No. 19 (April 1973): 9-10.
"Dr. Thomas's Vibration Method versus Sandow's" a. Sandow's Magazine No. 38 (August 1901): 121-22. [one photo.]
"The Dreaded Derelict." a. In I.42.
"Health from Scientific Exercise." a. Cassell's Magazine 36, No. 6 (November 1903): 603-7. [14 photos.]
"Hints on Physical Culture." a. Sandow's Magazine No. 62 (August 1903): 198-99.
"The Houdini Exhibition." a. Northern Daily Telegraph, October 27, 1902, p. 6. b. Blackburn Times, November 1, 1902, p. 10.
"Is the Mercantile Navy Worth Joining?" a. Grand Magazine No. 7 (September 1905): 30-34. b. In I.44.
"Maarten Maartens' New Novel." [Review of Harmen Pols by Maarten Maartens.] a. Bookman (London) No. 229 (October 1910): 49.
"The Magic of Kipling." [Review of Actions and Reactions by Rudyard Kipling.] a. Bookman (London) No. 218 (November 1909): 99-100.
"Mutiny" See "'Prentices Mutiny."
"The Peril of the Mine." a. Ideas (April 6, 1910): 9.
"Physical Culture: A Talk with an Expert." a. Blackburn Weekly Telegraph No. 101 (September 7, 1901): 3. [Self-interview.]
"Physical Culture vs. Recreative Exercises." a. Sandow's Magazine No. 56 (February 1903): 122-24.
"The Poet vs. the Stonemason; or, Why Not a New Market for Poetry?" a. Author (March 1906): 182-83.
"'Prentices' Mutiny." a. Wide World Magazine 28, No. 5 (February 1912): 424-30; 28, No. 6 (March 1912): 580-86; 29, No. 1 (April 1912): 57-62. b. In I.8 [as "Mutiny"]. c. In I.45.
"Regarding Similar Names." a. Author (January 1906): 110-11.
"A Review of the Totem Question." a. Author (April 1906): 215-17.
"Totems for Authors." [Letter.] a. Author (February 1906): 160.
"Totems for Authors." [Letter.] a. Author (June 1906): 276 [Different from above.].
"The Trade in Sea Apprentices." a. Nautical Magazine 76, No. 3 (September 1906): 233-37 (unsigned).
"Through the Vortex of a Cyclone." a. Cornhill Magazine 3rd Series, No. 137 (November 1907): 643-63. b. Putnam's Monthly 3, No. 2 (November 1907): 193-204 [8 photos]. c. In I.11. d. Strand Magazine No. 351 (March 1920): 282-83 [as "A Cyclonic Storm: The Dreaded 'Tiger of the Oceans'" abridged]. e. In I.44.
"Two Letters." [to A. St. John Adcock, March 14, 1917 and August 2, 1916.] a. Arkham Sampler 1, No. 2 (September 1983): 12-14.
iii. Poetry
"Amanda Panda" a. In I.14.
"Beyond the Dawning." a. In I.15. b. In I.22.
"Billy Ben." a. In I.14.a, c.
"Bring Out Your Dead." a. In I.8.
"The Calling of the Sea." a. In I.15. b. In I.22.
"Down the Long Coasts." a. In I.15. b. In I.22.
"Eight Bells." a. In I.15. b. In I.22.a.
"Grey Seas Are Dreaming of My Death." a. In I.8. b. In I.11. c. In I.15. d. In I.22.
"Grief." a. In I.2.
"The Hell! Oo! Chaunty." a. In I.3. b. In I.17.
"I Come Again." a. In I.8.
"I Have Borne My Lord a Son." a. In I.8.
"Listening." a. In I.8.
"Little Garments." a. In I.8.
"Lost." a. In I.5. b. In I.15. c. In I.22. d. Arkham Collector No. 5 (Summer 1969): 134.
"Madre Mia." a. In I.1.
"Mimosa." a. In Jonathan Bacon and Steve Troyanovich, ed. Omniumgathum: An Anthology of Verse by
Top Authors in the Field of Fantasy. Lamoni, Iowa: Stygian Isle Press, 1976, p. 35.
"The Morning Lands." a. In I.15. b. In I.22.
"My Babe, My Babe." a. In I.8.
"Nevermore." a. In Jonathan Bacon and Steve Troyanovich, ed. Omniumgathum: An Anthology of Verse by
Top Authors in the Field of Fantasy. Lamoni, Iowa: Stygian Isle Press, 1976, p. 57.
"The Night Wind." a. in I.8.
"O Parent Sea." a. In I.8.
"The Pirates." a. In I.13. b. In I.15. c. In I.22.
"The Place of Storms." a. In I.15. b. In I.22.
"Rest." a. In I.15. b. In I.22.
"The Ship." a. In I.13. b. In I.15. c. In I.22.
"The Sobbing of the Freshwater." a. In I.8. b. London Magazine 28, No. 3 (May 1912): 374. c. In I.15. d. In I.22.
"The Song of the Great Bull Whale." a. In I.8. b. Grand Magazine No. 85 (March 1912): 57. c. In I.11. d. In I.15. e. In I.22.
"Song of the Ship." a. In I.15. b. In I.22.
"Speak Well of the Dead." a. In I.8. b. In Jonathan Bacon and Steve Troyanovich, ed. Omniumgathum: An Anthology of Verse by
Top Authors in the Field of Fantasy. Lamoni, Iowa: Stygian Isle Press, 1976, p. 33.
"Storm." a. In I.15. b. In I.22.
"Thou Living Sea." a. In I.15. b. In I.22.
"To My Father." a. In I.2. b. Arkham Collector No. 5 (Summer 1969): 136.
"The Voice of the Ocean." a. In I.16. b. In I.22.
"Who Make Their Bed in Deep Waters." *a. Fantasy Crossroads No. 12 (November 1977):
iv. Foreign Editions
A. Dutch
1. De Stem in de nacht: Griezelverhalen. a. Utrecht: A. W. Bruna & Zoon, 1969. Tr. L. Winick and R. Germeraad. Contains: "Het Verlaten Schip" ("The Derelict") and "De Stem in de nacht" ("The Voice in the
Night") (Tr. L. Winick); Het huis op de drempel can de oneindigheid (The House on the
Borderland) (tr. R. Germeraad).
2. Carnacki, de spokenjager. a. Breda: Brabantia Nostra, 1977. Tr. Jef Panken. Contains: "De onzichtbare dader" ("The Thing Invisible"); "De poort van het monster" ("The
Gateway of the Monster"); "Het huis tussen de laurierheesters" ("The House among the
Laurels"); "De gierende kamer" ("The Whistling Room"); "Het geheim van de raadselachtige
bezoeker" ("The Searcher of the End House"); "Het paard van de onzichtbare" ("The Horse of the
Invisible"); "Het spookschip Jarvee" ("The Haunted Jarvee"); "De vondst" ("The Find"); "Het
vreselijke varken" ("The Hog").
3. "The Derelict." a. In Tonke Dracht, ed. Water is gevaarlijk. The Hague: Leopold, 1977, pp. (as "Het wrak"; tr. anon.). b. In Erik Lankester, ed. De griexeligste verhalen. Loeb, 1981, pp. (as "Het scheepswrak"; tr.
anon.).
4. "The Voice in the Night." a. In Verhalen die Hitchcock koos. Utrecht: Spectrum, 1959, pp. (as "De stem in de nacht"; tr. anon.). b. Humo No. 1558 (16 July 1970): ?-? (as "De stem in de nacht"; tr. ?). c. In Erik Lankester, ed. Van E. A. Poe tot Roald Dahl: De 50 beste griezelverhalen. : Publiboek-Baart, 1980, pp. ?-? (as "De stem in de nacht"; tr. ?). d. in Erik Lankester and Peter Loeb, ed. De beste griezelverhalen. : The Golden Label (K-Tel), 1982, pp. ?-? (as "De stem in de nacht"; tr. ?). e. In Alfred Hitchcock, ed. Verhalen die ik niet durde te verfilmen. : Loeb, 1984, pp. ?-? (as
"De stem in de nacht"; tr. Tilly Schell).
5. "The Whistling Room." a. In Aart C. Prins, ed. Het monster in de lift en andere griezelverhalen. Utrecht: A. W. Bruna & Zoon, 1966, pp. 19-42 (as "De fluitende kamer"; tr. C. A. G. can den Broek). b. In Erik Lankester, ed. Van E. A. Poe tot D. Hammett. Loeb, 1981, pp. ?-? (as "De fluitende
kamer"; tr. ?).
B. French
1. La Chose dans les alques. a. Paris: Editions Planète, 1968. Tr. Jacques Baron. Translation of Deep Waters.
2. La Maison au bord du monde; Les Canots de "Glen Carrig"; Les Pirates fantômes. a. Paris: Editions Opta, 1971. Tr. Jacques Parsons. Contains The House on the Borderland, The Boats of the "Glen Carrig", and The Ghost Pirates.
3. Carnacki et les fantômes. a.1. Paris: Librairie de Champs-Elysées, 1977. Tr. François Truchaud. a.2. Paris: Nouvelles Editions Oswald, 1982. Translations of seven stories from Carnacki the Ghost-Finder.
4. La Maison au bord du monde. a.1. Paris: Livre de Poche, 1977. Tr. Jacques Parsons. a.2. Paris: Nouvelles Editions Oswald, 1988. Translation of The House on the Borderland.
5. La Pays de la nuit. a.1. Paris: Editions Opta, 1977, Tr. J. P. Pugi. a.2. Paris: Nouvelles Editions Oswald, 1982 (2 vols.). Translation of The Night Land.
6. Les Pirates fantômes. a.1. Paris: Livre de Poche, 1978. Tr. Jacques Parsons. a.2. Paris: Nouvelles Editions Oswald, 1986. Translation of The Ghost Pirates.
7. Les Canots du "Glen Carrig." a. Paris: Nouvelles Editions Oswald, 1979. tr. Jacques Parsons. Translation of The Ghost Pirates.
8. La Chose dans les algues; Deux Adventures de Carnacki. a. Paris: Nouvelles Editions Oswald, 1979. Tr. Jacques Baron, François Truchaud, and Habby Sahl. Translation of Deep Waters plus two stories from Carnacki the Ghost-Finder.
9. L'Horreur tropicale: Nouvelles. a. Paris: Nouvelles Editions Oswald, 1983. Tr. ?. Translation of Out of the Storm.
10. Les Canots du "Glen Carrig." a. Saint-Pierre-lès Nemours: Eurédif, 1984. Tr. ?. Translation of The Boats of the "Glen Carrig."
11. Les Spectres Pirates et six autres récits fantastiques. a. Amiens: Encrage, 1988. Contains: "Chronologie" (chronology of Hodgson's life); "Les Espaces inquets de William Hope
Hodgson" by Max Duperray; "Introduction" (unsigned); "Le Passager du 'Pampero'" ("The
Haunted 'Pampero'"); "Carnacki, le chasseur de fantômes" ("Carnacki, the Ghost-Finder"
[abridgement]); "Les Spectres Pirates" ("The Ghost Pirates" [novelette version]); "Le Vaisseau
fantôme" ("The Phantom Ship"); "Le Rêve de X" ("The Dream of X"); "La Chambre
d'épouvante" ("The Room of Fear"); "Quand s'entrouvre la nuit" ("The Riven Night" [tr. Maurice
Levy]); "Bibliographie" (bibliography of Hodgson works in English and French). All texts, save
where indicated, translated by Patrick Marcel.
C. German
1. Stimme in der Nacht: Unheimliche Geschichten. a.1. Frankfurt am Main: Insel-Verlag, 1970. Tr. Wulf Teichmann. b.2. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1982. Miscellaneous collection; possibly derived from De stem in de nacht above.
2. Das Haus an der Grenze und andere phantastischen Erzählungen. a.1. Frankfurt am Main: Insel-Verlag, 1973. Tr. Traude Dienel. a.2. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1985. Contains The House on the Borderland and other stories.
3. Das Nichtland. a. Bergisch Gladbach: Bastei-Verlag Lübbe, 1982. Tr. Annette von Charpentier. Translation of The Night Land.
4. Geisterpiraten und andere schauerliche Seegeschicten. a. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1987. Tr. Friedrich Plakovacs. Contains The Ghost Pirates and other stories.
D. Italian
"Una voce nella notte." a. In Alfred Hitchcock, ed. 25 racconti del terrore vietati alla TV. Milan: Feltrinelli, 1959, pp. 174-88 (tr. Tilde Arcelli). b. Giallo d'Epoca No. 7 (1990): 107-20 (tr. Roberta Formenti). c. In Sam Moskowitz, ed. Il futuro era gia'cominciato. Milan: Mondadori, 1991, pp. 298-315 (tr. G. Cossato and S. Sandrelli). d. In Antonio Bellomi, ed. Horror Story n. 7. Milan: Garden, 1991, pp. 128-40 (tr. Stefania Carimati). Translation of "The Voice in the Night".
La casa sull'abisso. a. Milan: Mondadori, 1963. Tr. Carlo Fruttero and Franco Lucentini. b. Rome: Campagnia del Fantastico (Newton), January 1994. Tr. Gianni Pilo. Translation of The House on the Borderland.
"Gli abitanti di Middle Islet." a. In Bruno Tasso, ed. Horror I. Milan: Sugar, 1965, pp. 469-84 (tr. Lia Volpatti). b. In Bruno Tasso, ed. Creature dell'altro mondo. Milan: Sugar, 1984, pp. 71-86 (tr. Lia Volpatti). c. Speciale Weird Tales No. 2 (1985): 5-8 (tr. anon.; as "Middle Islet"). d. In Antonio Bellomi, ed. Horror Story n. 9. Milan: Garden, 1991, pp. 102-16 (tr. Patrizia Tosi; as "Gli abitanti dell'isolotto di mezzo"). Translation of "The Habitants of Middle Islet".
Naufragio nell'ignoto. a.1. Rome: Fanucci, 1974. Tr. Alfredo Pollini. a.2. Rome: Fanucci, 1989. Translation of The Boats of the "Glen Carrig".
"La notte squarciata." a. In August Derleth, ed. I miti di Cthulhu. Rome: Fanucci, 1975, pp. 87-94 (tr. Alfredo Pollini and Sebastiano Fusco). Translation of "The Riven Night".
"La stanza col fischio." a. In Alfred Hitchcock, ed. Racconti per le ore piccole. Milan: Garzanti, 1976, pp. 217-37 (tr. Rita Fanoli). Translation of "The Whistling Room".
Carnacki, cacciatore di spettri. a. Milan: SIAD, 1978. Tr. Paolo Busnelli. Contains: "La cosa invisibile" ("The Thing Invisible"); "Il varco del mostro" ("The Gateway of
the Monster"); "La casa tra i lauri" ("The House among the Laurels"); "La stanza che fischiava"
("The Whistling Room"); "L'inquilino dell'ultima casa" ("The Searcher of the End House"); "Il
cavallo invisibile" ("The Horse of the Invisible"); "Il 'Jarvee' infestato" ("The Haunted Jarvee");
"Il ritrovamento" ("The Find"); "Il maiale" ("The Hog").
"Il selvaggio del mare." a. Psycho No. 1 (1978): 19-39 (tr. Paolo Busnelli). Translation of "The Wild Man of the Sea".
La casa sull'abisso & altri racconti. a. Rome: Fanucci, 1985. Tr. Riccardo Valla and Gianni Pilo. Contains: La casa sull'abisso (The House on the Borderland); "Middle Islet" ("The Habitants of
Middle Islet"); "Il ritrovamento della Graiken" ("The Finding of the Graiken"); "La tempesta"
("Out of the Storm"); "Terrore ai tropici" ("A Tropical Horror").
I pirati fantasma. a. Rome: Fanucci, 1986. Tr. Daniela Galdo and Gianni Pilo. Contains: I pirati fantasma (The Ghost Pirates); "Il terrore della cisterna" ("The Terror of the
Water-Tank").
"Eloi, Eloi, Lama Sabachthani." a. In Gianni Pilo, ed. Il segno di Cthulhu. Rome: Fanucci, 1986, pp. 73-91 (tr. Maria Teresa Tirone). b. In Antonio Bellomi, ed. Horror Story n. 4. Milan: Garden, 1990, pp. 47-65 (tr. Mida).
"L'albatro." a. In Gianni Pilo, ed. La saga di Cthulhu. Rome: Fanucci, 1986, pp. 45-62 (tr. Daniela Galdo and Gianni Pilo). b. In Antonio Bellomi, ed. Horror Story n. 4. Milan: Garden, 1990, pp. 83-99 (tr. Mida; as "L'albatros"). Translation of "The Albatross".
"The Lady Shannon." a. In Gianni Pilo, ed. La saga di Cthulhu. Rome: Fanucci, 1986, pp. 169-87 (tr. Daniela Galdo and Gianni Pilo). b. In Antonio Bellomi, ed. Horror Story n. 4. Milan: Garden, 1990, pp. 100-117 (tr. Mida; as "Il fantasma della Lady Shannon"). Translation of "The Haunting of the Lady Shannon".
"Orrore ai tropici." a. In Antonio Bellomi, ed. Horror Story n. 4. Milan: Garden, 1990, pp. 3-14 (tr. Mida). Translation of "A Tropical Horror".
"Una voce nella tempesta." a. In Antonio Bellomi, ed. Horror Story n. 4. Milan: Garden, 1990, pp. 15-20 (tr. Mida). Translation of "Out of the Storm."
"Alla ricerca della Graiken." a. In Antonio Bellomi, ed. Horror Story n. 4. Milan: Garden, 1990, pp. 21-46 (tr. Mida). Translation of "The Finding of the Graiken".
"Il serbatoio della paura." a. In Antonio Bellomi, ed. Horror Story n. 4. Milan: Garden, 1990, pp. 66-82 (tr. Mida). Translation of "The Terror of the Water-Tank".
"Il verro." a. In Gianni Montanari, ed. Investigatori dell'occulto. Milan: Rizzoli, 1990, pp. 169-220 (tr. Gaetano Staffilano). Translation of "The Hog".
"Il mistero del mar dei Sargassi." a. Millemon di Estate (1990): 160-72 (tr. Lydia Di Marco). b. In Antonio Bellomi, ed. Horror Story n. 9. Milan: Garden, 1991, pp. 28-42 (tr. Patrizia Tosi; as "Il mistero del relitto"). Translation of "The Mystery of the Derelict".
"Il cavallo dell'invisibile." a. In Antonio Bellomi, ed. Horror Story n. 6. Milan: Garden, 1991, pp. 244-73 (tr. Abramo Lauraschi). Translation of "The Horse of the Invisible".
"I cavallucci marini." a. In Antonio Bellomi, ed. Horror Story n. 7. Milan: Garden, 1991, pp. 3-24 (tr. Stefania Carimati). Translation of "Sea-Horses".
"Il relitto." a. In Antonio Bellomi, ed. Horror Story n. 7. Milan: Garden, 1991, pp. 25-51 (tr. Stefania Carimati). Translation of "The Derelict".
"La 'cosa' nelle alghe." a. In Antonio Bellomi, ed. Horror Story n. 7. Milan: Garden, 1991, pp. 52-65 (tr. Stefania Carimati). Translation of "The Thing in the Weeds".
"Il mare immobile." a. In Antonio Bellomi, ed. Horror Story n. 7. Milan: Garden, 1991, pp. 66-86 (tr. Stefania Carimati). Translation of "From the Tideless Sea".
"Il quinto messaggio." a. In Antonio Bellomi, ed. Horror Story n. 7. Milan: Garden, 1991, pp. 87-105 (tr. Stefania Carimati). Translation of "More News from the Homebird".
"L'isola di Ud." a. In Antonio Bellomi, ed. Horror Story n. 7. Milan: Garden, 1991, pp. 106-27 (tr. Stefania Carimati). Translation of "The Island of the Ud".
"L'avventura del promontorio." a. In Antonio Bellomi, ed. Horror Story n. 9. Milan: Garden, 1991, pp. 3-27 (tr. Patrizia Tosi). Translation of "Captain Jat--The Adventure of the Headland".
"L'ultimo viaggio dello Shamraken." a. In Antonio Bellomi, ed. Horror Story n. 9. Milan: Garden, 1991, pp. 43-56 (tr. Patrizia Tosi). Translation of "The Shamraken Homeward-Bounder".
"La nave di pietra." a. In Antonio Bellomi, ed. Horror Story n. 9. Milan: Garden, 1991, pp. 57-90 (tr. Patrizia Tosi). Translation of "The Stone Ship".
"L'equipaggio del Lancing." a. In Antonio Bellomi, ed. Horror Story n. 9. Milan: Garden, 1991, pp. 91-101 (tr. Patrizia Tosi). Translation of "The Crew of the Lancing".
"Il mostro dell'isola delle alghe." a. In Antonio Bellomi, ed. Horror Story n. 9. Milan: Garden, 1991, pp. 117-31 (tr. Patrizia Tosi). Translation of "The Call in the Dawn".
Orrore dagli abissi. a. In Antonio Bellomi, ed. Horror Story n. 12. Milan: Garden, 1992, pp. 3-132 (tr. Patrizia Tosi). Translation of The Ghost Pirates.
"Verghe d'oro." a. In Antonio Bellomi, ed. Delitti impossibili. Milan: Garden, 1993, pp. ?-? (tr. Stefania Carimati). Translation of "Bullion".
E. Japanese
1. Ansoroji: Kyofu to genso (2). By William Hope Hodgson et al. a. Tokyo: Gekkan Pensha, 1971. Tr. Kozaburo Yano et al. Anthology; contains translation of "The Voice in the Night."
2. Ijigen o nosoku ie. a. Tokyo: Hayakawa, 1972. Tr. Seiji Dan. ranslation of The House on the Borderland.
3. Yûrei karyûdo Carnacki. a. Tokyo: Kokusho Kankôkai, 1977. Tr. Yukio Tazawa. Translation of Carnacki the Ghost-Finder.
4. Naito rando. a. Tokyo: Gekkan Pensha, 1980-81. 2 vols. Tr. Hiroshi Aramata. Translation of The Night Land.
F. Russian
1. "Sphistyashchaya kamnata." a. In I. Serdjukova and N. M. Latyseva, ed. Reanimator. Moscow: EskKIZ, 1992, pp. 260-76 (tr. A. Moroz and G. Kot). Translation of "The Whistling Room."
G. Spanish
1. La casa en el confin del mundo. a.1. Barcelona: Bruguera, 1978. Tr. Francisco Torres Oliver. a.2. Barcelona: Bruguera, 1983. Translation of The House on the Borderland.
2. El reino de la noche. a. Madrid: Francisco Arellano, 1978. Tr. Francisco Cusó. Translation of The Night Land.
3. Los piratas fantasmas. a. Barcelona: Fontamara, 1980. Tr. Francisco Cusó. Translation of The Ghost Pirates.
4. El casa en el confin del mundo. a.1. Barcelona: Fontamara, 1981. Tr. Rufo G. Salcedo. a.2. Barcelona: Forum, 1984. Translation of The House on the Borderland.
5. Los náufrago de las tinieblas. a.1. Barcelona: Martinez Roca, 1983. Tr. Mariano Casas. a.2. Barcelona: Marinez Roca, 1986. Translation of The Boats of the "Glen Carrig."
H. Swedish
1. Vraket. By William Hope Hodgson et al. a. Stockholm: B. Wahlström, 1973. Tr. Alf Agdler. Anthology; possibly a translation of "The Derelict."
2. Huset vid avgrunden. a. Stockholm: B. Wahlström, 1982. Tr. Gunnar Redmalm. Translation of The House on the Borderland.
III. Hodgson Criticism
A. Bibliography
1. Ashley, Mike. "The Fiction of William Hope Hodgson: A Working Bibliography." The
Science Fiction Collector No. 15 (July 1981): 15-18.
2. Bell, Ian. "Bibliography." In I.25, pp. 49-51.
3. Bell, Joseph. William Hope Hodgson: Night Pirate Volume One: An Annotated Bibliography
of Published Works 1902-1987. Toronto: Soft Books, 1987.
4. Currey, L. W. "William Hope Hodgson." In Science Fiction and Fantasy Authors: A
Bibliography of First Printings of Their Fiction and Selected Nonfiction. Boston: G. K. Hall,
1979, pp. 242-44.
5. Locke, George. A Spectrum of Fantasy: The Bibliography and Biography of a Collection of
Fantastic Literature. London: Ferret Fantasy, 1980, pp. 113-15.
6. Searles, A. Langley. "Bibliography of the Published Books of William Hope Hodgson." In
I.17.a, pp. 638-39.
7. Tuck, Donald H. The Encyclopedia of Science Fiction and Fantasy through 1968. Chicago:
Advent, 1974, Vol. 1, pp. 224-25.
B. Books About Hodgson
1. Bell, Ian, ed. William Hope Hodgson: Voyages and Visions. Oxford: I. Bell & Sons, 1987. viii, 64 pp. Contents: "Notes on Contributors." [by Ian Bell] (iv); "A WHH Chronology." [by Ian Bell] (v-vi); "Introduction" by Ian Bell (vii-viii); "WHH and Blackburn" by Ian Bell (1-3); "WHH in Sandow's Magazine" by Richard Dalby (pp. 4-9) [includes "Dr. Thomas's Vibration Method versus Sandow's", 4-5; "Physical Culture versus Recreative Exercise", 5-8; "Hints on Physical Culture", 8-9]; "WHH and Borth" by Mark Valentine (10); "Child of All the Sea: The Sea-Horror Fiction" by Peter Tremayne (11-18); "Alone on a Wide Wide Sea: The Ghost Pirates" by Michael Goss (19-23); "Against the Abyss: Carnacki the Ghost-Finder" by Mark Valentine (24-28); "The Composition of The Night Land" by Brian Stableford (29-36); "The Restoration of The Night Land" by Ian Bell (37-43); "A Writer on the Borderland" by Andy Sawyer (44-51); "Tales of Remote Futures" by Roger Dobson (52-56); "WHH: In the Wake of Disaster" introduced by Mike Ashley (57-61) [includes "The Real Thing: On the Bridge", 59-61]; "WNH: Another Hodgson" introduced by Ian Bell (62) [includes "Before Action" by W. N. Hodgson, 62]; "Bibliography" [by Ian Bell] (63-64). Reviews: a. Joshi, S. T. Studies in Weird Fiction No. 2 (Summer 1987): 40-41.
2. Everts, R. Alain. Some Facts in the Case of William Hope Hodgson: Master of Phantasy. Madison, WI: Strange Co., 1974. Rev. ed. Toronto: Soft Books, 1987 [as William Hope Hodgson: Night Pirate Volume Two]. Reprint of III.D.17
C. Dictionary and Encyclopaedia Articles
1. Ash, Brian. "W. H. Hodgson." In Who's Who in Science Fiction. New York: Taplinger, 1976,
pp. 118-19.
2. Ashley, Mike. "William Hope Hodgson." In Who's Who in Horror and Fantasy Fiction. New
York: Taplinger, 1977, pp. 94-95.
3. Bleiler, E. F. The Guide to Supernatural Fiction. Kent, OH: Kent State University Press, 1983,
pp. 245-48.
4. -----. "Hodgson, William Hope." In Twentieth Century Crime and Mystery Writers, ed. John
M. Reilly. New York: St. Martin's Press, 1985, p. 462.
5. -----. "William Hope Hodgson." In Supernatural Fiction Writers, ed. E. F. Bleiler. New York:
Scribner's, 1985, Vol. 1, pp. 421-48.
6. Borowitz, Albert. "William Hope Hodgson." In Dictionary of Literary Biography, Volume 70:
British Mystery Writers, 1860-1919, ed. Bernard Benstock and Thomas Staley. Detroit: Gale
Research Co., 1988, pp. 166-68.
7. Cawthorn, James, and Michael Moorcock. "The House on the Borderland." In Fantasy: The
100 Best Books. London: Xanadu, 1988; New York: Carroll & Graf, 1988, pp. 53-54.
8. -----. "The Night Land." In Fantasy: The 100 Best Books. London: Xanadu, 1988; New York:
Carroll & Graf, 1988, pp. 65-66.
9. Herron, Don. "Carnacki the Ghost-Finder." In Survey of Modern Fantasy Literature, ed. Frank
N. Magill. Englewood Cliffs, NJ: Salem Press, 1983, pp. 193-96 (Vol. 1).
10. H[eje], J[ohan]. "Hodgson, William Hope (1877-1918)." In The New Encyclopedia of
Science Fiction, ed. James Gunn. New York: Viking Penguin, 1988, pp. 225-26.
11. Klein, T. E. D. "Hodgson, William Hope." In The Penguin Encyclopedia of Horror and the
Supernatural, ed. Jack Sullivan. New York: Viking, 1986, pp. 203-4.
12. Neilson, Keith. "The Boats of the 'Glen Carrig.'" In Survey of Modern Fantasy Literature, ed.
Frank N. Magill. Englewood Cliffs, NJ: Salem Press, 1983, pp. 143-45 (Vol. 1).
13. -----. "The Night Land." In Survey of Modern Fantasy Literature, ed. Frank N. Magill.
Englewood Cliffs, NJ: Salem Press, 1983, pp. 1105-10 (Vol. 3).
14. Pratchett, Terry. "The House on the Borderland." In Horror: 100 Best Books, ed. Stephen
Jones and Kim Newman. London: Xanadu, 1988; New York: Carroll & Graf, 1988, pp. 71-73.
15. Searles, Baird; Last, Martin; Meachum, Beth; and Franklin, Michael. A Reader's Guide to
Science Fiction. New York: Avon, 1979, pp. 84-85.
16. Searles, Baird; Meachum, Beth; and Franklin, Michael. A Reader's Guide to Fantasy. New
York: Avon, 1982, pp. 74-75.
17. Stableford, Brian. "Deep Waters." In Survey of Science Fiction Literature, ed. Frank N.
Magill. Englewood Cliffs, NJ: Salem Press, 1979, pp. 524-28 (Vol. 2).
18. -----. "Early Modern Horror Fiction." In Horror Literature: A Reader's Guide, ed. Neil Barron.
New York: Garland, 1990, pp. 126-27.
19. -----. "Hodgson, William Hope." In The Encyclopedia of Science Fiction: An Illustrated A to
Z, ed. Peter Nicholls. St Albans: Granada, 1979, pp. 288-89. Garden City, NY: Doubleday, 1979,
p. 288.
20. Steinbrunner, Chris, and Otto Penzler. "Carnacki." In Encyclopedia of Mystery and
Detection. New York: McGraw-Hill, 1976, p. 62.
21. -----. "Hodgson, William Hope." In Encyclopedia of Mystery and Detection. New York: McGraw-Hill, 1976, p. 205.
22. Sullivan, Jack. "Psychological, Antiquarian, and Cosmic Horror: 1872-1919." In Horror
Literature: A Core Collection and Reference Guide, ed. Marshall B. Tymn. New York: R. R.
Bowker, 1981, pp. 247-48.
23. Wingrove, David. "Hodgson, William Hope (1877-1918)." In The Science Fiction Source
Book. New York: Van Nostrand Reinhold Co., 1984, p. 164.
24. Wolfe, Gary K. "The House on the Borderland." In Survey of Modern Fantasy Literature, ed.
Frank Magill. Englewood Cliffs, NJ: Salem Press, 1983, pp. 744-48 (Vol. 2).
25. -----. "Hodgson, William Hope." In Twentieth Century Science Fiction Writers, ed. Curtis C.
Smith. New York: St. Martin's Press, 1981, pp. 264-65.
26. [Unsigned.] "Hodgson, William Hope." In Contemporary Authors, ed. Hal May. Detroit:
Gale Research Co., 1984, Vol. 111, p. 230.
27. [Unsigned, ed.] "William Hope Hodgson." In Twentieth Century Literary Criticism, ed. Dennis Poupard and James E. Person, Jr. Detroit: Gale Research Co., 1984, Vol. 13, pp. 228-38. Contains: extracts from review of The Boats of the "Glen Carrig" (Bookman (London), 1/08);
rev. of The Ghost Pirates (Bookman, 10/09); rev. of The Night Land (Bookman, 6/12); rev. of
Carnacki (Bookman, 6/13); rev. of The Calling of the Sea; H. P. Lovecraft, Supernatural Horror
in Literature; Clark Ashton Smith, "In Appreciation of William Hope Hodgson"; B. V.
Winebaum, "Four Decker Horror Special"; Sid Dirchby, "Sexual Symbolism in W. H. Hodgson";
Lin Carter, introduction to The Boats of the "Glen Carrig"; Lin Carter, introduction to The Night
Land, Volume 1; Sam Moskowitz, introduction to Out of the Storm; Dennis Wheatley,
introduction to The Ghost Pirates.
D. Criticism in Books or Periodicals
1. Adcock, A. St. John. "Introduction." In I.15, pp. 3-6.
2. Aldiss, Brian W. Billion Year Spree: The True History of Science Fiction. Garden City, NY:
Doubleday, 1973, pp. 171-74. Rev. ed. as Trillion Year Spree: The History of Science Fiction.
New York: Atheneum, 1986, pp. 167-69.
3. Ashley, Mike. "The Essential Writers: William Hope Hodgson." Twilight Zone 7, No. 1 (April
1982): 69-72.
4. Bell, Ian. "A Dream of Darkness: William Hope Hodgson's The Night Land." Studies in Weird Fiction No. 1 (Summer 1986): 13-18. Rev. ed. in III.B.1.
5. -----. "Introduction." In I.25, pp. v-vii.
6. -----. "William Hope Hodgson: Voyager and Visionary." Antiquarian Book Monthly Review
12, No. 12 (December 1985): 460-65.
7. Birchby, Sid. "Sexual Symbolism in W. H. Hodgson." Riverside Quarterly. 1, No. 2
(November 1964):
8. Carter, Lin. "Across the Shadowy Land." In I.7, Vol. 2, pp. vii-xii.
9. -----. Imaginary Worlds: The Art of Fantasy. New York: Ballantine, 1973, pp. 88-91.
10. -----. "The Last Redoubt." In I.7, Vol. 1, pp. vii-xii.
11. -----. "Strange Odyssey." In I.1, pp. vii-xii.
12. Christensen, Peter. "William Hope Hodgson: Carnacki the Ghost-Finder." Armchair
Detective 12, No. 2 (Spring 1979): 122-24.
13. Dalby, Richard. "William Hope Hodgson." Book and Magazine Collector No. 35 (February
1987) : 30-38.
14. Derleth, August. "Foreword." In I.18, pp. ix-x.
15. -----. "William Hope Hodgson." Reader and Collector 3, No. 3 (June 1944): p. 8.
16. Edkins, E. A. "The Poetry of William Hope Hodgson." Reader and Collector 3, No. 3 (June
1944): p. 9.
17. Everts, R. Alain. "Some Facts in the Case of William Hope Hodgson: Master of Phantasy."
Shadow No. 19 (April 1973): 4-11; No. 20 (October 1973): 7-13.
18. Gafford, Sam. "William Hope Hodgson: Master of the Sea." Damned Thing 1, No. 1 (Spring
1991): 10-18.
19. -----. "Introduction." In I.44, pp. 5-6.
20. -----. "Writing Backwards: The Novels of William Hope Hodgson." Studies in Weird Fiction
#11 (Spring 1992): 12-15.
21. -----. "The Road to Adventure." In I.45, pp. 5-6.
22. -----. "The Smuggling Life." In I.46, pp. 5-9.
23. -----. "Gault and Women." In I.47, pp. 5-9.
24. Giorgi, Giorgio. "Un incubo in letteratura: The House on the Borderland." Fantasycon No. 4
(23-25 April 1983): 67-80.
25. Koenig, H. C. "William Hope Hodgson: Master of the Weird and Fantastic." In I.17, pp. vii-xi. Reader and Collector 3, No. 3 (June 1944): pp. 1-4.
26. Leiber, Fritz, Jr. "William Hope Hodgson: Writer of Supernatural Horror." Reader and
Collector 3, No. 3 (June 1944): pp. 11-12.
27. Lewis, C. S. "On Science Fiction." In Of Other Worlds: Essays and Stories, ed. Walter Hooper. London: Geoffrey Bles, 1966; New York: Harcourt, Brace & World, 1967, p. 71. Lecture delivered to the Cambridge English Club, 24 November 1955.
28. Locke, George. "Introduction." In I.22, p. 6.
29. Lovecraft, H. P. "Supernatural Horror in Literature." In The Outsider and Others, ed. August Derleth and Donald Wandrei. Sauk City, WI: Arkham House, 1939, pp. 541-3. New York: Ben Abramson, 1945; New York: Dover, 1973, pp. 82-85. In Dagon and Other Macabre Tales, ed. August Derleth. Sauk City, WI: Arkham House, 1965, pp. 395-97; rev. ed. 1986 (ed. S. T. Joshi), pp. 417-19. Slightly altered version of below.
30. -----. "The Weird Work of William Hope Hodgson." Phantagraph 5, No. 5 (February 1937):
5-7. Reader and Collector 3, No. 3 (June 1944): 5-6. In I.42 [as "Introduction"].
31. Moskowitz, Sam. "William Hope Hodgson." Weird Tales 47, No. 1 (Summer 1973): 38-49; 47, No. 2 (Fall 1973): 62-73; 47, No. 3 (Winter 1973): 35-48. Rpt. as the introduction to I.19, pp. 9-117.
32. -----. "Return to the Night Land: An Introduction," In I.20, pp. 9-12.
33. -----. "Posthumous Acceptance of William Hope Hodgson, 1918-1943, The," In I.43, pp. 11-79.
34. Queen, Ellery. "William Hope Hodgson and the Detective Story." Reader and Collector 3,
No. 3 (June 1944): p. 10.
35. S., C. K. "A Literary Letter." Sphere, 8 June 1918, p. 184.
36. Sinclair, Iain. "An Aberrant Afterword: Blowing Dust in the House of Incest." In I.2.i, pp.
179-88.
37. -----. "'Vibrations in a Vacuum': Carnacki: An Afterword." In I.5.h, pp. 257-70.
38. Smith, Clark Ashton. "In Appreciation of William Hope Hodgson." Phantagraph (March-April 1937): (abridged; in H. C. Koenig's column "On the Trail of the Weird and Fantastic").
Reader and Collector 3, No. 3 (June 1944): p. 7. In Planets and Dimensions: Collected Essays of
Clark Ashton Smith, ed. Charles K. Wolfe. Baltimore: Mirage Press, 1973, pp. 46-47.
39. Stableford, Brian. "William Hope Hodgson." Scientific Romance in Britain 1890-1950.
London: Fourth Estate, 1985: New York: St. Martin's Press, 1985, pp. 91-102.
40. Suster, Gerald. "Introduction." In I.9.f.3, pp. 7-10.
41. -----. "Introduction." In I.2.h, pp. ix-xiii.
42. -----. "Introduction." In I.3.e.2, pp. ix-xi.
43. Tremayne, Peter. "High Priest of Horror: W. Hope Hodgson." Lancashire Life (January
1977): 30-31. Rev. ed. In I.23, pp. 7-10, 15 (as "W. Hope Hodgson: His Life and Work"). In I.21,
pp. 7-14.
44. Van Herp, Jacques. "Lovecraft, Jean Ray, Hodgson." L'Herne No. 12 (1969): .
45. Wagar, W. Warren. Terminal Visions: The Literature of Last Things. Bloomington: Indiana
University Press, 1982, pp. 21, 72, 94.
46. Waugh, Arthur. A Hundred Years of Publishing: Being the Story of Chapman & Hall, Ltd.
London: Chapman & Hall, 1930, pp. 217-18.
47. Wheatley, Dennis. "Introduction." In I.9.f.1, pp.
48. -----. "Introduction." In I.3.e.1, pp.
E. Book Reviews
1. The Boats of the "Glen Carrig" a. Moslander, C. Luna Monthly Nos. 38/39 (July-August 1972): 47. b. [Unsigned.] Bookman (London) No. 196 (January 1908): 181.
2. The Calling of the Sea a. [Unsigned.] "Hope Hodgson's Poems." Bookman (London) No. 344 (May 1920): 81.
3. Captain Gault a. [Unsigned.] Boston Transcript, 11 September 1918, p. 6. b. [Unsigned.] Nation No. 2768 (20 July 1918): 74. c. [Unsigned.] New York Times Book Review, 4 April 1918, p. 167. d. [Unsigned.] Springfield Republican, 26 May 1918, p. 15.
4. Carnacki, the Ghost-Finder a. Hays, R. W. Armchair Detective 5, No. 2 (January 1972): 99. b. Moskowitz, Sam. Fantastic Novels Magazine 3, No. 5 (January 1949): 115. c. Sandoe, James. Chicago Sun Book Week, 6 February 1948, p. 72. d. [Unsigned.] Saturday Review of Literature 31, No. 7 (14 February 1948): 34. e. [Unsigned.] Spectator No. 7576 (8 September 1973): 317.
5. Deep Waters a. Lowndes, Robert A. W. Startling Mystery Stories 1, No. 5 (Summer 1967) : 117.
6. The Ghost Pirates a. [Unsigned.] Bookman (London) No. 217 (October 1909): 54.
7. The House on the Borderland a. Carnell, John. Science Fantasy No. 55 (October 1969): 112. b. Cawthorn, James. New Worlds No. 189 (April 1969): 64. c. D'Ammassa, Don. Science Fiction Chronicle 5, No. 7 (April 1984): 34. d. Sutton, David. British Fantasy Newsletter 11, No. 6 (Winter 1984-85): 77. e. [Unsigned.] Books and Bookmen 18, No. 7 (April 1973): 141. f. [Unsigned.] Fantasy Review 7, No. (June 1984): 28. g. [Unsigned.] Library Journal 114 (15 October 1989): 47. h. [Unsigned.] New York Times Book Review, 10 June 1984, p. 36. i. [Unsigned.] Spectator No. 7576 (8 September 1973): 317. j. [Unsigned.] Washington Post Book World, 8 July 1984, p. 12.
8. The House on the Borderland and Other Novels a. Boucher, Anthony. "Recent Books on Horror and Fantasy." San Francisco Chronicle 163, No. 69 (22 September 1946), This Week section, p. 18. b. Winebaum, B. V. "Four-Decker Horror Special." New York Times Book Review, 15 September 1946, p. 20. c. [Unsigned.] New York Herald Tribune Weekly Book Review, 29 September 1946, p. 12.
9. The Night Land a. Frederick, J. Son of WSFA Journal No. 100 (July 1973): 6. b. [Unsigned.] Bookman (London) No. 249 (June 1912): 137. c. [Unsigned.] Choice 24, No. 4 (December 1986): 597.
10. Spectral Manifestations a. Stableford, Brian. Fantasy Review 8, No. 2 (February 1985): 16.
Appendix: Chronological Appearances
1901 November--"Dr. Thomas' Vibration Method v. Sandow's."
1902 August--"Downstairs on a Bicycle."
1903 February--"Physical Culture vs. Recreative Exercise." August--"Hints on Physical Culture." November--"Health from Scientific Exercise."
1904 April--"The Goddess of Death." June--"Chair Exercises."
1905 April--"A Tropical Horror." September--"Is the Mercantile Navy worth Joining?"
1906 January--"Regarding Similar Names." February--"The Valley of Lost Children." March--"The Poet v. the Stonemason; or, Why Not a New Market for Poetry?" April--"From the Tideless Sea." April--"A review of the Totem Question." September--"The Trade in Sea Apprentices."
1907 July--"The Mystery of the Derelict." August--"More News from the Homebird." September--"The Terror of the Water-Tank." November--"The Voice in the Night." November--"Through the Vortex of a Cyclone."
1908 April--"The 'Shamraken' Homeward-Bounder." December--"Date 1965: Modern Warfare."
1909 The Ghost Pirates [abridged] February--"Out of the Storm." October--"Maarten Maarten's New Novel." November--"The Magic of Kipling."
1910 January--"The Gateway of the Monster." February--"The House among the Laurels." March--"The Whistling Room." April--"The Horse of the Invisible." April--"The Peril of the Mine." May--"The Searcher of the End House." Christmas--"The Captain of the Onion Boat."
1911 March--"The Smugglers." May--"My House Shall by Called the House of Prayer." May--"The Mystery of the Water-Logged Ship." July--"The Albatross."
September--"In the Waiting Gully." December--"The Ghosts of the 'Glen Doon'."
1912 "The Dream of X." January--"The Thing in the Weeds." January--"The Thing Invisible." February--"'Prentices Mutiny, Part One." March--"'Prentices Mutiny, Part Two." April--"'Prentices Mutiny, Part Three." April--"Mr. Jock Danplank." April--"The Real Thing: On the Bridge." May--"Captain Jat--The Island of the Ud." July--"Judge Barclay's Wife." August--"The Getting Even of Tommy Dodd." November--"Captain Jat--Adventure of the Headland." December--"The Derelict."
1913 January--"The Girl with the Grey Eyes." February--"The Finding of the Graiken." March--"How the Honourable Billy Darrell Raided the Wind." March--"The Sea-Horses." April--"Kind, Kind and Gentle is She." May--"The Second Mate of the 'Buster'." October--"The Island of the Crossbones."
1914 April--"The Bells of the Laughing Sally." July--"The Exploits of Captain Gault: I. Contraband of War." July--"The Stone Ship." August--"The Exploits of Captain Gault: II. The Diamond Spy." August--"The Trimming of Captain Dunkan." September--"The Exploits of Captain Gault: III. The Red Herring." October--"The Exploits of Captain Gault: IV. The Case of the Chinese Curio Dealer." November--"The Exploits of Captain Gault: V. The Drum of Saccharine." November--"The Getting Even of 'Parson' Guyles." December--"The Exploits of Captain Gault: VI. 'From Information Received."
1915 January--"The Adventure with the Claim Jumpers." January--"The Exploits of Captain Gault: VII. He "Assists' the Enemy." March--"The Regeneration of Captain Bully Keller." May--"The Exploits of Captain Gault: VIII. The Problem of the Pearls." August--"The Friendship of Monsieur Jeynois." October--"The Inn of the Black Crow." November--"The Exploits of Captain Gault: IX. The Painted Lady." December--"The Mystery of the Missing Ships."
1916 "We Two and Bully Dunkan." February--"An Adventure of the Deep Waters." May--"How Sir Jerrold Treyn Dealt with the Dutch in Caunston Cove." July--"What Happened in the Thunderbolt." September--"The Adventure of the Garter." October--"Jem Binney and the Safe at Lockwood Hall." December--"My Lady's Jewels."
1917 January--"The Real Thing: S.O.S." April--"The Mystery of Captain Chappell." July--"Jack Grey, Second Mate." October--"Trading with the Enemy."
1918 January--"Diamond Cut Diamond with a Vengeance." February--"The Haunted 'Pampero'." May--"The Home-Coming of Captain Dan." September--"The Terrible Derelict."
1919 July--"The Waterloo of a Hard-Case Skipper." September--"The Baumoff Explosive." December--"Old Golly" December--"The Storm."
1920 February--"Ships that go Missing." November--"The Voice in the Dawn."
1922 June--"A Timely Escape."
1923 October--"The Apprentices Mutiny." October--"Demons of the Sea."
1925 July--"Merciful Plunder."
1929 March--"The Haunted Jarvee."
1945 June--The Boats of the "Glen Carrig" [abridged]
1947 "The Find." January--"The Hog."
1964 "The Crew of the Lancing."
1967 "The Habitants of Middle Islet." "The Wild Man of the Sea."
1973 "The Silent Ship." April--"The Riven Night." Summer--"A Tropical Horror."
1975 "The Haunting of the Lady Shannon."
1988 "Fifty Dead Chinamen all in a Row." "The Heaving of the Log." "The Ways of the Heathens." "The Dreaded Derelict." |
| back | |||||||
| The Night Land | Night Scapes | Night Thoughts | Night Mares | Night Times | Night Voices | Night Maps | Night Songs |
| guestbook | Night Speech forums |